新規スレ
返信する
[1] TELEGRAM SAM
By в+в
Release:1972 [THE SLIDER]
電報サム、電報サム
きみは一番の重要人物さ
コカイン中毒の痩せっぽち
コカイン中毒の痩せっぽち
俺は知ってるぜ、あんた
精神病院にいたんだって？
マリファナと女には目がないピート
マリファナと女には目がないピート
稲妻みたいに強烈なその口づけで
女の子たちは皆、熱に溶かされるようさ
電報ばかり送ってくるサム
きみがいなければ話にならないぜ
電報サム、きみは一番の重要人物さ
ボブディランは本当に素晴らしい
ボブはとにかく凄い人だよ
彼は生まれながらの詩人にして
他の誰よりも先鋭的で優れてるんだ
密林みたいな顔したジェイク
密林みたいな顔したジェイク
へまをしないように気をつけろよ
お前は密林みたいな顔してるんだから
自動で歩き回るシューズ
自動で歩き回るシューズ
俺に三次元の立体映像を与えてくれよ
ついでにカリフォルニアのブルースも
俺は臆病者に見られてるんだろうけど
全然気になんかしていないさ
そもそもこんな螺旋髪をした男が
生真面目であるはずがないだろう
電報ばかり送ってくるサム
きみがいなければ話にならないぜ
電報サム、きみは一番の重要人物さ
サム、いいブツをよこしてくれよ
電報サム、俺は吠える狼
電報サム、俺は吠え続ける狼さ
＿
[編集]
[2]
By в+в
Release:1972
1972年リリースで全英1位を記録したシングル曲。アルバム｢THE SLIDER｣にも収録。セールスは2日で50万枚とも4日で25万枚ともいわれているが、とにかく爆発的なヒットとなった一曲。
｢テレグラムサム｣にはモデルがいるといわれている。T.REXがアメリカで活動する際にマネージメントを担当した、トニー･セクンダという男性だ。彼はドラッグの売人という裏の顔をもっていて、自らもコカイン中毒という癖のある人物。マークへ連絡を寄越す際、やたらと電報を使っていたという噂もある。
他に登場する｢ピート｣も広報担当の男性であったり、それぞれにモデルがいる模様。｢ボビー｣はその内容からマークの敬愛するボブ･ディランの事と思われるため、ここではそう訳した。
今回かなり意訳し(過ぎ)た部分もあるが、多くの日本語訳がある中、もしかしたらマークの意図に一番近い内容かもしれないなんて個人的には思っている。
つまり｢テレグラム･サム｣は、あなたが一番なんていうラブソングではなく、ドラッグに関する歌だということだ。
_
[編集]
[←前][次→]
戻る
[掲示板ﾅﾋﾞ]
☆無料で作成☆
[HP|ブログ|掲示板]
[簡単着せ替えHP]