新規スレ
返信する
[1] PLANET QUEEN
By в+в
Release:1971 [ELECTRIC WARRIOR]
惑星の女王
夢を見る為に彼女は
僕の頭部を爆破装置に使ったんだ
惑星の女王は
世界は代わり映えしない
僕にその責任があるんだろう
彼女は僕の頭部を
リボルバーみたいに扱ったんだ
世界中の何処に行ったって
なにも変わらないさ
でも、いいんだ
君が求めてるのは愛さ
飛行艇が僕を連れて行く
君の娘をおくれよ
竜の頭部、鉛の機械
キャデラック王
真夜中の踊り手、竜の頭
惑星の女王は夢を見る為に
僕の頭部を使ったんだ
そう、リボルバーみたいにね
世界は何も変わらない
でも、いいのさ
愛こそが君の望むものだろう
飛行艇が僕を連れて行ってしまうよ
だから君の娘をおくれよ
君の娘をおくれよ
君の娘を僕に渡すんだ
(1971)
画像 [編集]
[2]
By в+в
Release:[VERSION 2]
惑星女王よ
夢にまで見そうだぜ
彼女は俺の頭を爆破装置に使ったんだ
惑星の女王様とやらはね
この世界がそんなにも退屈だっていうのかい
それは俺が悪いからなんだろうな
彼女は俺のを連発銃みたいに扱いやがった
でもこの世界は結局
何にも変わりはしないってさ
まあいいや
そういう事にしておこうか
お前は愛に飢えてるのさ
空飛ぶ円盤が俺を掠っていくぜ
なあ､俺に娘を授けてくれよ
竜の頭
鉛のように硬い機械
キャデラックの王様
深夜に踊るダンサー
そうだな､やっぱり竜の頭って呼んでくれ
惑星女王よ
夢にまで見てしまいそうだぜ
お前は俺を連発銃の様に扱ったんだ
なのに､この世界は相変わらず
退屈だっていうのかよ
でもまあ､いいや
そういう事にしといてやるよ
お前は､本当は愛が欲しくて
欲しくて堪らないんだ
空飛ぶ円盤が
俺を何処かへ連れて行ってしまうぜ
俺に娘をくれよ
なあ、どうか
俺に娘を授けてくれよ
お前の娘が欲しいぜ
お前との娘が欲しいんだ
(1971)
[編集]
[3]
By в+в
Release:1971
アルバム｢電気の武者｣(Electric Warrior)に収録。70年代前半のT.REXはロックバンドとしては珍しいボンゴをフィーチャーした編成だが、それが最も活かされていると思える一曲。
｢head｣は通常｢頭部｣を意味するが、スラングでは｢男性器｣を表すこともある。そうなると、歌詞に出てくる｢dragon head｣｢machine of lead｣は…という話。ここでのバージョン2は、それを意識して訳した。
_
[編集]
[←前][次→]
戻る
[掲示板ﾅﾋﾞ]
☆無料で作成☆
[HP|ブログ|掲示板]
[簡単着せ替えHP]