[前㌻][次㌻][下]
1:ぬし
JokerSmoker
質問です
<JokerSmoker>とはどういう意味なんでしょう?
TRISTON PALMERのリリックから解釈すると
｢ｶﾞﾝｼﾞｬを持っていない、人にたかるｶﾞﾝｼﾞｬﾏﾝ｣
のことかなと思うのですが、
NG HEADが
｢JokerSmokerとは俺らのこった｣
と歌っているのが引っ掛かります。
分かる方、宜しくお願いします。
(N704imyu)
01/08 18:54
[編集]
2:けんじくん
jokerは当てにならない人みたいな意味やったよな？
おれは、ガンジャ吸ってるやつの言う事は当てにならないって歌やと思い込んでる。
(W52T)
01/08 19:04
[編集]
3:けんじくん
そうか、わかった｢人にたかるガンジャマン｣ってことは｢ガンジャが無いからって人を当てにするな｣って事じゃない？
(W52T)
01/08 19:07
[編集]
4:ぬし
>>けんじくん
某サイトの和訳を見ると曲の内容はそんな感じなんですよ。
ただ、NG HEADが自ら｢たかりｶﾞﾝｼﾞｬﾏﾝ｣を名乗るかなというところは疑問です。
少し意味をひねって｢金はないがｶﾞﾝｼﾞｬは大好き｣と言いたかったのかなと勝手に予想してみたり。
(N704imyu)
01/08 19:22
[編集]
5:無名さん
奴らはコーナーに来てｾﾝｼをくれって言うんだ。ｾﾝｼをもらったら今度はリズラをくれって言うんだ。リズラをもらったらライターをかせって言うんだ。だって奴らはJoker smokerだから
(N904i)
01/09 13:55
[編集]
6:無名さん
JOKER SMOKERも順調に増加
(SH903i)
01/09 14:38
[編集]
7:無名さん
意味は……吸ってなさそうなやつが
実はスモーカー！
(SH905i)
01/09 16:17
[編集]
8:無名さん
↑
大正解ですね。
自分もその意味で解釈しています。
(SO903i)
01/09 17:21
[編集]
9:ぬし
>>7
>>8
ありがとうございます。
ではTRISTONの曲はどう解釈したらいいのでしょう?
NGの言うJokerSmokerは7ｻﾝ8ｻﾝが書いてあるのが正しいのかと思うのですが、TRISTONの方は和訳を読む限り自分は嫌味(?)にしかとれません。
TRISTON~NGの言うJokerSmokerは両者とも意味合いが違うのでしょうか?
(N704imyu)
01/09 17:50
[編集]
10:無名さん
横からすみませんm(._.)mロッカーズ以外で曲の和訳で良いサイトはありますか？ご存知の方是非教えて頂けませんか(^O^)？
(SH905i)
01/09 20:10
[編集]
[前㌻][次㌻]
返信する
9/1000件
4358 ｱｸｾｽ
掲示板TOP
REGGAE極